COCHIYAN

cochiyân, locatif sur cochi.

L'endroit où l'on dort.

* à la forme possédée.

" nocochiyân ", c'est l'endroit où je dors. Launey Introd 103.

Ma chambre à coucher. R.Siméon 103.

" nônôncuah încochiyan in teôpixqueh ", les religieux ont chacun une cellule à part.

R.Siméon 103.

" aoc huel nehnemiyah zan onoca in îmonoyân in încochiyân ", ils ne pouvaient plus marcher, ils restaient couché dans leur demeure, sur leur lit. Sah12,83.

" quimacaz tilmahtli mâxtlatl îhuân îcochiyân ", il lui donnera un manteau, un pagne et un endroit où il dormira. Sah8,59 (icochia).

Form: locatif déverbal en -yân.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.